Sistem
ul 
Europe
an de Cr
edite Transferabile t
rebuie sa asigure circulatia si echivalarea 
treptelor si disciplinelor de studii in interiorul uneia si aceleeasi universitati, in universitatile din tara si, dupa aceea, in institutiile din Europa. Este vorba de comparabilitatea disciplinelor de studii si a volumului de munca depus de student pentru a achizitiona anumite cunostinte si competente la o disciplina sau alta.
AlmaMater: Care sunt recomandarile proiectului de strategie vizavi de suplimentul la diploma?
Ana Gutu: Daca vorbim despre diploma ca document care certifica finisarea unei anumite trepte de studii universitare ramanem la traditia care s-a cristalizat pana acum: va fi eliberata diploma de licenta si diploma de magistru sau de master. “Licenta” este un cuvant de origine latina, propriu tarilor de limbi romanice – Franta, Spania, Italia. Varianta anglo – saxona este bachelor si probabil ca atunci cand vom traduce documentele referitoare la strategia dezvoltarii invatamantului superior in paranteza se va indica acest lucru, intru evitarea eventualelor confuzii pentru vorbitorii de limba engleza. Cat priveste suplimentul la diploma acesta se elibereaza absolut fiecarui absolvent. Fara supliment diploma nu are valoare, deoarece in aceasta se contin toate disciplinele pe care le-a studiat studentul, nota pe care a obtinut-o si creditele acumulate. Sistemul European de Credite Transferabile este un sistem acumulativ, care include postulatul de baza al documentelor europene ce vizeaza dezvoltarea invatamantului superior – instruirea continua, pe parcursul intregii vieti. Cetatenii Europei pot urma diferite cursuri la diferite universitati si aceste discipline sunt inscrise in suplimentul la diploma, impreuna cu nota si creditele acumulate pentru acest curs.
La momentul actual mentalitatea noastra nu este suficient de deschisa si ne este greu sa ne imaginam ca studentii vor putea invata in orice tara din Europa. Prima etapa a reformei a si fost depasita – studentii au posibilitatea sa aleaga disciplinele optionale, facultative, sa-si aleaga profesorul. Studentul stie dinainte care este planul de studii pentru anul viitor. Aceasta trasparenta este un pas inainte si cu timpul vom ajunge si la mobilitatea maxima a studentului.
De mentionat ca suplimentul la diploma nu este o inovatie pentru sistemul nostru de invatamant, acest document s-a eliberat dintotdeauna absolventilor universitatilor. Fara acest supliment aditional cu indicarea notelor si creditelor, diploma pur si simplu nu are valoare. Traducerea acestor documente didactice in limbile de circulatie internationala este o conditie, o realitate de care trebuie sa se tina cont atunci cand tarile adereaza la Procesul de la Bologna.
Strategie conceptuala a invatamantului superior din Republica Moldova pentru perioada anilor 2004-2010 (Proiect)